-
1 серьёзно
серьёзно 1. ernst; ernst|haft, im Ernst совершенно серьёзно ganz ernst, in vollem Ernst; ohne Spaß 2. разг.( в самом деле) in der Tat это ты серьёзно? ist das dein Ernst?; meinst du das ernst? -
2 серьёзно
серьёзн|о -
1. нареч. seriously;
(важно) gravely;
~ подумать о чем-л. give* serious thought to smth. ;
~ заболеть fall* seriously ill;
я говорю ~ (не шучу) I mean it I`m in earnest;
сказать ~ say* gravely;
2. в знач. вводн. сл. (в самом деле) really;
~? really?;
вы это ~? are you serious?, do you mean it?;
~ость ж. seriousness;
(важность, опасность) gravity;
~ый serious;
(важный опасный) grave;
~ый человек serious person;
~ое отношение к работе serious attitude to one`s work;
~ое дело matter of great importance;
~ые недостатки serious/major defects;
это ~ый разговор! now you are talking!;
~ая болезнь serious illness;
~ый вид, тон serious air, tone.Большой англо-русский и русско-английский словарь > серьёзно
-
3 серьёзно
advgener. in ernst, in gemoed, rijpelijk -
4 серьёзно относиться
advgener. (iem.) voor vol aanzien (к кому-л.) -
5 серьёзно
нареч. тоолвртаһар, ухатаһар, болһамҗтаһар -
6 это серьёзно
ngener. (het is) menens, het is menens -
7 вы это серьёзно ?
prongener. (говорите, думаете) is het u ernst? -
8 серьёзнын
серьёзнынСерьёзнын кояш казаться серьёзным;
серьёзнын ойлаш говорить серьёзно.
«Уке, тудо шкенжым серьёзнын ок кучо», – шоналтыш Василий. И.Антонов. «Нет, он не ведёт себя серьёзно», – подумал Василий.
Милиций начальник Ойсимым вуй гыч йол марте висен ончале, вара серьёзнын мане: «Корныда пиалан лийже!» М. Казаков. Начальник милиции изучающе оглядел Ойсима с ног до головы и серьёзно сказал: «Счастливого пути!»
-
9 серьёзнын
серьёзно. Серьёзнын кояш казаться серьёзным; серьёзнын ойлаш говорить серьёзно.□ «Уке, тудо шкенжым серьёзнын ок кучо», – шоналтыш Василий. И.Антонов. «Нет, он не ведёт себя серьёзно», – подумал Василий. Милиций начальник Ойсимым вуй гыч йол марте висен ончале, вара серьёзнын мане: «Корныда пиалан лийже!» М. Казаков. Начальник милиции изучающе оглядел Ойсима с ног до головы и серьёзно сказал: «Счастливого пути!»Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > серьёзнын
-
10 Ernst
серьёзность. Gewichtigkeit v. Ermahnung, Wort ва́жность. ist das Ernst? э́то серьёзно ? ist das dein Ernst? ты серьёзно ?, ты не шу́тишь ? das kann doch nicht dein Ernst sein!, das ist doch nicht dein Ernst! не мо́жет быть, что́бы ты говори́л об э́том серьёзно ! im Ernst? серьёзно ? im Ernst! серьёзно !, я не шучу́ ! halb im Ernst полусерьёзно. im Ernst, … серьёзно < всерьёз>, …/ не шутя́, … кро́ме шу́ток, … und jetzt im Ernst а сейча́с шу́тки прочь <в сто́рону>. ich sage < meine> das im Ernst я серьёзно говорю́. etw. allen Ernstes <in allem Ernst, in vollem Ernst> sagen говори́ть сказа́ть что-н. соверше́нно серьёзно < со всей серьёзностью>. etw. ist (jdm.) bitterer <blutiger, feierlicher> Ernst что-н. (для кого́-н.) кра́йне серьёзно. etw. für Ernst halten счита́ть /- честь что-н. серьёзным, принима́ть приня́ть всерьёз что-н. etw. (nicht) für Ernst nehmen относи́ться /-нести́сь (не)серьёзно к чему́-н. es war mir Ernst damit мне бы́ло не до шу́ток. ihm war es vollkommener Ernst mit den Versprechungen [mit der Drohung] он обеща́л [грози́л] соверше́нно серьёзно. mit allem Ernst betonen, behaupten co всей серьёзностью. mit etw. Ernst machen серьёзно бра́ться взя́ться за что-н. realisieren серьёзно исполня́ть испо́лнить <осуществля́ть осуществи́ть > что-н. mit etw. ist < wird> es Ernst де́ло с чем-н. приобрета́ет серьёзный оборо́т. jetzt wird's (aber) Ernst! а сейча́с без шу́ток !, шу́тки в сто́рону ! der nötige Ernst до́лжная серьёзность. sich mit größtem Ernst bemühen стара́ться по- са́мым серьёзным о́бразом. mit dem größten Ernst an etw. gehen (о́чень) серьёзно подходи́ть подойти́ к чему́-н. tierischer Ernst по́лное отсу́тствие чу́вства [ус] ю́мора. etw. mit tierischem Ernst tun де́лать с- что-н. без те́ни ю́мора. der Ernst der Stunde ва́жность моме́нта. der Ernst des Lebens серьёзная сторона́ жи́зни -
11 ernst
серьёзный. jd. hat ein ernstes Wesen кто-н. серьёзный челове́к. eine ernste Miene machen де́лать с- серьёзное лицо́, изобража́ть изобрази́ть на лице́ серьёзность. ernst gestimmt sein быть серьёзно настро́енным. ernste Überlegungen <eine ernste Überlegung> anstellen über etw. серьёзно ду́мать по- о чём-н. ein ernstes Wort <ein paar ernste Worte> mit jdm. reden серьёзно говори́ть по- с кем-н. es ist jdm. ernst mit etw. кому́-н. с чем-н. не до шу́ток. jdn./etw. ernst nehmen серьёзно относи́ться /-нести́сь к кому́-н. чему́-н., принима́ть приня́ть всерьёз кого́-н. что-н. es ernst mit etw. meinen mit Vorschlag говори́ть сказа́ть всерьёз что-н. jdn. nicht (für) ernst nehmen несерьёзно относи́ться /- к кому́-н., не принима́ть /- кого́-н. всерьёз. tierisch ernst sein быть ужа́сно <стра́шно> серьёзным. das war nicht ernst gemeint э́то была́ (то́лько) шу́тка. ernst werden v. Sache принима́ть /- серьёзный оборо́т. der Fall liegt ernst э́то серьёзный слу́чай. es steht ernst um jdn. в отноше́нии кого́-н. де́ло серьёзное es ernst meinen не шути́ть -
12 ernst
серьёзный, стро́гийein ernster Mann — серьёзный мужчи́на
ein ernster Artíkel — серьёзная статья́
er hátte ein ernstes Gesícht — у него́ бы́ло серьёзное [стро́гое] лицо́
es ist ein ernstes Stück / Buch — э́то серьёзная пье́са / кни́га
er hat mir in jéner ernster Láge gehólfen — он помо́г мне в том сло́жном [серьёзном] положе́нии
ich hábe mich dazú ernst entschlóssen — я серьёзно реши́лся на э́то
ich bin ernst — я серьёзно говорю́, я говорю́ без шу́ток
die Sáche wird ernst — де́ло принима́ет серьёзный оборо́т
mir ist es ernst damít, ich méine es ernst damít — я не шучу́
das war nicht ernst geméint — э́то была́ то́лько шу́тка
-
13 seriamente
-
14 ernsthaft
серьёзный. Wunsch и́скренний. adv серьёзно, всерьёз. jdm. kommen ernsthafte Zweifel кто-н. серьёзно сомнева́ется. etw. ernsthaft bezweifeln ста́вить что-н. под серьёзное сомне́ние. etw. ernsthaft meinen говори́ть сказа́ть что-н. всерьёз. ernsthaft prüfen [gefährden] подверга́ть подве́ргнуть серьёзной прове́рке [опа́сности] -
15 resen
серьёзный, важный; (položaj) тяжёлыйresno - серьёзно, всерьёз -
16 serioz·a
серьёзный \serioz{}{·}a{}{·}a homo серьёзный человек \serioz{}{·}a{}{·}a demando серьёзный вопрос \serioz{}{·}a{}{·}a situacio серьёзная ситуация \serioz{}{·}a{}{·}a malsano серьёзная болезнь \serioz{}{·}a{}e серьёзно; всерьёз \serioz{}{·}a{}aĵ{·}o серьёзная вещь, серьёзное дело, нечто серьёзное \serioz{}{·}a{}ec{·}o серьёзность. -
17 to knuckle down
Серьёзно посвящать себя делу, усердно работать. В игре в мраморные шарики рука игрока считается наготове, когда суставы пальцев (knuckles) касаются земли, т. е. он прицелился и готов к игре. Нужно отметить, что knuckle может относиться не только к суставам, но и к позвонкам, поэтому это выражение также означает согнуть спину, приготовиться к тяжёлому физическому труду.After his holiday Igor will knuckle down and sort the garden out. — После отпуска Игорь серьёзно займётся садом.
-
18 ernst
серьёзность; ну, теперь держись!; на полном серьёзе; без шуток, шутки в сторону* * *min álle ernst — серьёзно, всерьёз
* * *сущ.общ. серьёзность -
19 шыңгыы
серьёзный; стрОгий; веский // серьёзно; стрОго; веско; шыңгыы айтырыг серьёзный вопрос; шыңгыы сагындырар стрОго предупредить; шыңгыы барымдаа веское доказательство. -
20 chính chắn
серьёзный; серьёзность; серьёзно; легкомысленный
См. также в других словарях:
СЕРЬЁЗНО — (фр.). См. СЕРИОЗНО. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕРЬЕЗНО Важно, не шутя. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
серьёзно — Аль, виднеется, давным давно, заскорузлый, кажись, коли, ответить, пехотинец, словно, так как; наивно, серьёзно. В письме к В. А. Жуковскому (от 13 марта 1835 г.) И. И. Дмитриев жалуется: «Не дайте восторжествовать школам Смирдина и Полевого над… … История слов
серьёзно изучающий — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно изучающий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-вопросительный — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно вопросительный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-задумчивый — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно задумчивый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-оживленный — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно оживленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-смеховой — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно смеховой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-строгий — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно строгий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно — 1. нареч. к серьёзный Учиться серьёзно. Серьёзно болен. Хочу поговорить с тобой серьёзно. Последний раз предупреждаю и серьёзно. 2. в функц. безл. сказ. Об отсутствии какого л. снисхождения, послабления. Сказано было очень серьёзно … Словарь многих выражений
Совершенно серьёзно — Жанр комедия … Википедия
восторженно-серьёзно — Итак, / Давай ловить восторженно серьёзно / По разному: плечо к плечу и розно, / Пока домой нас не погонит мрак. И.Северянин, Поэза верной рыболовке … Словарь оксюморонов русского языка